008 第8章 阿塔盧斯及其將軍赫拉克利安的叛亂；以及他最終如何在霍諾留腳下乞求

第8章 — 阿塔盧斯及其將軍赫拉克利安的叛亂；以及他最終如何在霍諾留腳下乞求寬恕。

阿拉里克曾兩次派遣主教作為使者，就此事進行談判，但均無果。他於是返回羅馬，圍攻該城；他佔領了波圖斯（Portus）的一部分，並迫使羅馬人承認當時的城市總督阿塔盧斯（Attalus）為他們的國王。[1]

當羅馬人被提名擔任其他職位時，阿拉里克被任命為騎兵和步兵將軍，而他妻子的兄弟阿陶爾夫（Ataulphus）則被提升為所謂的「家臣騎兵」（domestic cavalry）部隊的指揮官。阿塔盧斯召集元老們，向他們發表了一篇冗長而精闢的演說，承諾恢復元老院的古老習俗，並將埃及和其他東方省份置於義大利的統治之下。這是一個狂妄自大的人的誇口，他註定連一年都無法保有君主的稱號。他被一些占卜師的說法所欺騙，他們向他保證他將能夠不戰而勝地征服非洲；他違抗了阿拉里克，後者敦促他派遣一支適度的部隊前往迦太基，以防霍諾留的官員試圖抵抗時將其殺死。他也拒絕聽從約翰的建議，約翰是他身邊皇家衛隊的指揮官，約翰建議他，當康斯坦斯（Constans）準備前往利比亞時，應交給他一份他們稱之為「敕令」（edict）的文件，彷彿是霍諾留所發，藉此解除赫拉克利安（Heraclean）的職務；赫拉克利安當時被委以非洲軍隊的統治權。如果採用這種計謀，很可能會成功，因為阿塔盧斯的意圖在利比亞是未知的。但當康斯坦斯按照占卜師的建議啟程前往迦太基後，阿塔盧斯心智如此軟弱，他不僅不懷疑，反而相信非洲人會按照占卜師的預言成為他的臣民，於是率領軍隊向拉文納（Ravenna）進發。當消息傳出阿塔盧斯已率領一支由羅馬人和蠻族部隊組成的軍隊抵達阿里米努姆（Ariminum）時，霍諾留寫信承認他為皇帝，並派遣他宮廷中最高級的官員去拜訪他，並提議與他分享帝國。然而，阿塔盧斯拒絕與他人分享權力，並傳話說霍諾留可以選擇一個島嶼或任何他喜歡的地方作為他的私人住所，並且他將獲得一切帝國服務。霍諾留的處境已危急到如此地步，以至於船隻已準備就緒，以便在必要時將他送往他的侄子那裡，此時一支從西方出發的四千人軍隊在夜間意外抵達拉文納；霍諾留利用這支增援部隊守衛城牆，因為他不信任本土軍隊有叛變的傾向。

與此同時，赫拉克利安已將康斯坦斯處死，並沿著非洲的港口和海岸部署軍隊，阻止商船前往羅馬。結果，羅馬人遭受了饑荒，他們就此事向阿塔盧斯派遣了代表團。阿塔盧斯不知所措，於是返回羅馬諮詢元老院。饑荒如此嚴重，以至於人們用栗子代替穀物，有些人甚至被懷疑食人肉。阿拉里克建議派遣五百名蠻族進入非洲對抗赫拉克利安，但元老們和阿塔盧斯反對，認為非洲不應委託給蠻族。此時阿拉里克清楚地看到，神不贊同阿塔盧斯的統治；他發現為一件超出他能力範圍的事情勞力是徒勞的，在收到某些承諾後，他同意與霍諾留合作，剝奪阿塔盧斯的君權。所有相關方在城牆外聚集，阿塔盧斯拋棄了帝國權力的象徵。他的官員們也解下了他們的腰帶，霍諾留赦免了所有人的這些行為，每個人都將保有他最初的榮譽和職位。阿塔盧斯與他的兒子一同退隱到阿拉里克那裡，因為他認為如果他繼續住在羅馬人中間，他的生命將不安全。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 獨立章節；參見奧林匹奧多魯斯（Olymp.）《殘篇》（Fragm.）3. 13；佐西姆斯（Zos.）vi. 6–13；蘇格拉底（Soc.）vii. 10；菲洛斯托爾吉烏斯（Philost.）xii. 3。